Melbourne não se cansa do clássico conto de Natal de Charles Dickens. A tradicional adaptação teatral do Old Vic de Uma canção de Natal está de volta, enquanto o TCM tem uma nova versão cheia de humor judaico temperado com dor intergeracional.
Uma canção de Natal muito judaica da Melbourne Theatre Company. Foto © Pia Johnson
Escrito por Elise Esther Hearst com Phillip Kavanagh, Uma canção de Natal muito judaica adapta a premissa básica de Dickens de uma pessoa mal-humorada visitada pelos fantasmas do Natal passado, presente e futuro. No lugar de Ebenezer Scrooge, temos Elysheva Scroogavitz, uma mulher judia moderna que está grávida e de luto por seu noivo gentio recentemente falecido.
Como podemos ver em uma das espreitadelas desta comédia ao passado, eles anteriormente se divertiram misturando Natal e Hanukkah. Agora Ely rejeita todas as comemorações de feriados, assim como familiares e amigos: mãe Fran, irmã Sarah, Rabino Rivka e mãe de Ben, Carol.
Na padaria herdada de Bubi (avó), cuja deliciosa receita de pão de gengibre permanece um mistério frustrante, Ely recebe uma série de visitantes sobrenaturais: o fantasma de Bubi, uma rena possuída por um dybbuk (espírito), um golem em forma de corpo em tamanho real. figura de gengibre e Lilith da mitologia judaica, que prediz um futuro solitário para Ely.
Uma canção de Natal muito judaica da Melbourne Theatre Company. Foto © Pia Johnson
Começando com um prólogo musical lúdico que inclui uma homenagem ao antissemitismo de Dickens, o roteiro oferece uma visão divertida e acessível da experiência judaica – particularmente o fenômeno onipresente que é o Natal, e também, de uma forma mais sincera, os relacionamentos familiares. membros. Um flashback da juventude de Bubi na Polónia durante o Holocausto é um exemplo agridoce da razão pela qual três gerações de mulheres Scroogavitz lutam para se conectar.
Uma canção de Natal muito judaica No entanto, nunca é triste por muito tempo, e explosões regulares de música ao vivo e gravada aumentam a sensação de diversão nesta produção dirigida por Sarah Giles. Misturam-se fragmentos de canções natalinas e canções judaicas, e há também músicas natalinas familiares cantadas em iídiche – que, junto com o polonês, estão presentes no roteiro, reforçando o senso de autenticidade desta comédia de 100 minutos.
O elenco é encantador, especialmente a veterana Evelyn Krape. Sua Bubi é uma mulher divertida e prática, mas a fofura infantil travessa de seu Golem de gengibre é hilária. Ely, de Miriam Glaser, é uma bola de dor e exaustão coberta de espinhos raivosos. Há verdade em sua atuação, mesmo quando ele realça a comédia com sua resposta irritada a todos, desde cantores até fantasmas.
Louise Siversen é uma piada nos papéis muito diferentes da sombria rena dybbuk e de Carol, que é bem-intencionada, mas muitas vezes coloca o pé gentil na boca. Natalie Gamsu empresta sua poderosa presença de palco e bela voz à fantasmagórica Lilith e à ansiosa, mas digna, Fran.
Emma Jevons traz um charme peculiar para Sarah, enquanto o diretor musical/arranjador Jude Perl exala uma confiança agradável como Rivka. Juntos, eles trazem um encanto sincero ao flashback da década de 1930 como a jovem Bubi e sua amiga, respectivamente. No pequeno papel do adorável e pateta Ben, Michael Whalley rapidamente transmite ao público o que Ely perdeu.
Uma canção de Natal muito judaica da Melbourne Theatre Company. Foto © Pia Johnson
O conjunto de Jacob Battista é uma funcional caixa de vidro fosco que representa a padaria, dentro da qual se esconde alguma diversão de parque de diversões: aparelhos industriais que ficam descontrolados durante visitas sobrenaturais. A iluminação de Richard Vabre ajuda a orientar o público no tempo e na realidade e oferece vislumbres ocasionais do real e do imaginado por trás do vidro.
Desde roupas do dia a dia polvilhadas com farinha até roupas fantásticas, os trajes de Dann Barber são perfeitos. Os últimos são vários deleites visuais: as ervas daninhas volumosas da viúva gótica vitoriana de Lilith, o fofinho golem de gengibre, a rena antropomórfica, que parece estar eternamente de ressaca, e o conjunto fantasmagórico, brilhante e fluido de Bubi, que sugere que a vida após a morte é um Resort na Flórida.
Repleto de humor e insights, tanto culturais quanto psicológicos, Uma canção de Natal muito judaica ganha vida maravilhosamente nesta primeira temporada de MTC. Certamente será apreciado tanto por judeus quanto por gentios, então outras empresas deveriam colocá-lo em suas listas de desejos para uma programação adequada de final de temporada.
Companhia de Teatro de Melbourne Uma canção de Natal muito judaica continua no The Sumner, Melbourne até 16 de dezembro.
